李麗珍一星，莫文蔚一星，陳妙瑛一星，麥家琪一星，瑪莉亞一星，吳鎮宇一星，唐文龍減三星。。。影片這個劇本裏，最能發揮的就是吳鎮宇這個角色了，他也演的很好。

剛創建了“語言工作者必看係列”豆列，想起了本片。情形有些像我軍對越自衛反擊戰時的溫州話，隻是為了這兩位國寶級的稀有語言人士，打贏一場戰役，陣亡一個團隊。我一直覺得翻譯雖然重要，但不應成為主角，尤其還得背負這麽大的希望和寄托……於是唯一幸存那位自殺式的宣泄和最後的祭奠頗能引起共鳴。

惡搞無厘頭，不過梅豔芳的演技吊打劉德華，劉屬於沒有才華型的，但是絕對是老黃牛很努力型的，他的堅持努力走到今天，絕對不是靠演技；郭屬於很洋氣的帥，上天又賞飯吃；

看的時候在想，如果這個片子是近年拍的，以印第安人為視角會是怎麽樣

其實梅豔芳的喜劇也是很好看的，嚴肅的麵龐，搞笑的樣子，也是很可愛滴。