翻譯很惡心 我根本沒看完

2010.8.12 實在不是很喜歡梁洛施的長相。不過編劇導演工作到位故事講得娓娓道來，人物形象豐滿立體，線索清晰，隱喻深晦。

都有詹妮弗康納莉了，還要啥自行車？

老實說葛大爺真的太迷人了，瘦高瘦高有血性有脾氣鎮得了場子心裏敞亮。他這小眼神小嘴兒連禿頭我都覺得帥。我說不出來他到底哪裏迷我了，總讓我想起Han哥。很有時代性的大陸片讓我覺得92年的北京好發達。當所有人都紮堆出國的時候葛大爺卻不稀罕，厲害。

今天是希區柯克逝世40年（下午又驚聞伊爾凡·可汗去世消息），最近真是各種紀念日。下午看完的這部經典影片，從演員到劇情到配樂音效，十分希區柯克了——不是恐怖片，也不是特別驚悚，但絕對地心理分析和懸疑，運用了大量弗洛伊德（片中人物也提到）夢境解析和達利的視效（字幕也打出了達利名字）。褒曼和派克高挑俊美，但在這部片子中他們尤其是派克的帥氣有些被浪費了，總是一副神經兮兮的驚恐狀，而康斯坦茨醫生真太奇女子了，有勇有謀又愛得執著堅定讓人難以置信。29歲早在《羅馬假日》前好幾年的派克，瘦得更顯憔悴；已成名還未經曆緋聞的30歲的褒曼如此年輕又高挑壯美。這部片子能否看懂太依賴台詞的重要性了，但愛奇藝的翻譯真是有的胡譯有的不譯，後來改成b站中英雙語看原文就清楚多了。片長118分鍾有序曲和散場樂曲。B站app投屏